Sunan Abi Dawud, hadis 684
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Ziyad al-A’lam, od Al-Hasana, że Abu Bakrah przybył, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w pokłonie (ruku’), więc ukłonił się przed dołączeniem do rzędu, a następnie podszedł do niego. Gdy Prorok ﷺ zakończył swoją modlitwę, zapytał:
„Kto z was ukłonił się przed rzędem, a potem do niego podszedł?”. Abu Bakrah odpowiedział: „To ja”. Prorok ﷺ rzekł: „Niech Allah pomnoży twoją gorliwość, ale nie czyń tego ponownie!”. Powiedział Abu Dawud: Ziyad al-A’lam to Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, który był kuzynem ze strony matki Yunusa ibn Ubaidillaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakrę pochwalono za gorliwość, ale nie wolno mu było wykonać pokłonu przed dołączeniem do rzędu.
Pozycja skłonu w modlitwie.
Nieprzerwany rząd modlitewny, w którym ludzie wspólnie się modlą.
Silne zaangażowanie i pragnienie, by nie opuścić modlitwy we wspólnocie.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pochwalono pragnienie Abu Bakry, by dołączyć do modlitwy wspólnotowej, a zarazem skorygowano sposób, w jaki postąpił. Słowa «nie rób tego ponownie» wskazują, że nie należy wykonywać skłonu poza rzędem, zanim się do niego dołączy. Szkoły prawa omawiają osobno konsekwencje modlitwy w pojedynkę za rzędem; sam ten przekaz nie przedstawia w pełni różnic między ich stanowiskami.
- Spokojnie dołącz do rzędu modlitewnego, zanim wykonasz rukuʿ.
- Nie pozwól, by chęć zdążenia na daną pozycję modlitewną odwróciła twoją uwagę od przepisanej etykiety modlitwy.
- Przyjmij życzliwą korektę i dostosuj swoje postępowanie podczas kolejnej modlitwy.
Ten przekaz również opowiada o Abu Bakrze, który dołączył do rzędu modlitewnego podczas rukuʿ, i pomaga wyjaśnić kontekst jego postępowania.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Przekaz dotyczy dołączania do rzędu podczas modlitwy wspólnotowej, dlatego stanowi istotny materiał porównawczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.