Sunan Abi Dawud, hadis 696
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Opowiedzieli nam Al-Ka’nabi i An-Nufajli, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, mówiąc: Poinformował mnie mój ojciec, od Sahla, który powiedział: Między miejscem, w którym stawał Prorok ﷺ, a kiblą było przejście, przez które mogła przejść koza. Powiedział Abu Dawud: Ta relacja pochodzi od An-Nufajlego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tussen de gebedsplaats van de Profeet ﷺ en de qiblah was ruimte voor een geit.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Niewielka przestrzeń, wystarczająca, by koza mogła przez nią przejść.
Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że Prorok ﷺ modlił się blisko qiblah, a przestrzeń przed nim była ograniczona. Przekaz ten potwierdza stosowanie sutry — przedmiotu lub innego wyznaczenia granicy przed modlącym się — lecz nie określa tutaj stałej miary. Szkoły prawa omawiają sutrę i zalecaną odległość, opierając się na tym i innych przekazach.
- Jeśli pozwala na to miejsce, módl się blisko ściany lub innej odpowiedniej sutry.
- Zadbaj, by przestrzeń przed tobą podczas modlitwy była uporządkowana i wolna od rozpraszających bodźców.
- Nie traktuj opisanej odległości jako stałej miary; przekaz przedstawia praktyczną sytuację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.