Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 697

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida al-Chudriego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was się modli, niech nie pozwala nikomu przechodzić przed sobą; niech go odeprze, jak tylko zdoła. Jeśli odmówi, niech z nim walczy, gdyż jest on jedynie szatanem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń przestrzeń przed sobą podczas modlitwy i spokojnie powstrzymuj przechodzących.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić przed nim

Przechodzić przez przestrzeń między modlącym się a jego zasłoną modlitewną.

powstrzymaj go

Spróbuj zatrzymać przechodzącego odpowiednim, opanowanym działaniem.

stawiaj mu opór

Sformułowanie podkreśla stanowczy opór; nie daje przyzwolenia na przemoc ani nadmierne działanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się powinien używać sutry, czyli zasłony ustawionej przed sobą, oraz zapobiegać przechodzeniu tuż przed nim. Słowa „na tyle, na ile może” ograniczają powstrzymywanie do tego, co wykonalne i opanowane; zachęty do stawiania oporu nie uważa się za zezwolenie na przemoc. Szkoły prawa różnią się w ocenie dokładnego statusu prawnego sutry i sposobu powstrzymywania przechodzących, podkreślają jednak szacunek dla modlitwy oraz unikanie szkody i eskalacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, ustaw przed sobą sutrę podczas modlitwy, aby przestrzeń modlitewna była wyraźnie oznaczona.
  2. Jeśli ktoś chce przejść przed tobą, spróbuj spokojnie i bez wyrządzania szkody go powstrzymać.
  3. Zachowaj skupienie i nie dopuść, by powstrzymywanie przechodzącego przerodziło się w kłótnię lub nadmierne działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.