Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 709

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Hafs ibn Umar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Jahji ibn al-Dżazzara, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ modlił się, gdy koziołek próbował przejść przed nim, a on starał się go powstrzymać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zatrzymał młode koźlę, gdy podczas modlitwy przechodziło przed nim.

Objaśnienie trudnych słów
koźlę

Młoda koza; w tekście arabskim użyto słowa jady, oznaczającego młode koźlę.

przed nim

Przestrzeń przed osobą modlącą się, przez którą coś może przejść między nią a kierunkiem modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ograniczony ruch podczas modlitwy jest dozwolony, gdy służy zapobiegnięciu przejściu czegoś przed osobą modlącą się. Przekaz podkreśla również znaczenie skupienia i ochrony przestrzeni modlitwy. Szkoły prawa omawiają osobno, jakie przedmioty przerywają modlitwę; sam ten tekst nie stwierdza, że przejście koźlęcia unieważniło modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, módl się, używając sutry — przedmiotu wyznaczającego przestrzeń modlitwy z przodu.
  2. Nie pozwalaj zwierzętom ani innym źródłom rozproszenia wchodzić w przestrzeń przed osobą modlącą się.
  3. Ograniczaj ruchy podczas modlitwy, ale działaj celowo, gdy coś wkracza w przestrzeń modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.