Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 710

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima, od ’Urwy, od ’Aiszy, która powiedziała: Znajdowałam się między Prorokiem ﷺ a kiblą – rzekł Szuba: sądzę, że ona powiedziała – a ja miałam miesiączkę. Abu Dawud powiedział: Tę tradycję przekazali az-Zuhri, ’Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hiszam ibn ’Urwa, ’Irak ibn Malik, Abu al-Aswad i Tamim ibn Salama, wszyscy od ’Urwy, od ’Aiszy; oraz Ibrahim od al-Aswada, od ’Aiszy; i Abu ad-Duha od Masruka, od ’Aiszy; oraz al-Kasim ibn Muhammad i Abu Salama od ’Aiszy; żaden z nich nie wspomniał słów: „a ja miałam miesiączkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza znajdowała się podczas menstruacji między Prorokiem ﷺ a kiblą.

Objaśnienie trudnych słów
menstruacja

Comiesięczne krwawienie, z którym wiążą się określone zasady dotyczące modlitwy i rytualnej czystości.

kibla

Kierunek Kaʿby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że obecność kobiety miesiączkującej ani jej dotyk nie unieważniają modlitwy. Kobieta podczas menstruacji sama nie modli się, lecz jej ciało nie jest uznawane za coś, co czyni miejsce modlitwy nieczystym. Wzmianka o jej menstruacji w tej drodze przekazu została sformułowana niepewnie; Abu Dawud zauważa, że inne drogi nie zawierają tych słów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj menstruację jako powód do czasowego wstrzymania modlitwy, a nie jako powód, by uważać miesiączkującą kobietę za nieczystą.
  2. Uwzględniaj ułatwienia w praktykach religijnych i unikaj ograniczeń niemających podstawy w przekazach.
  3. Objaśniając tekst, zwracaj uwagę na różnice między drogami przekazu i ostrożnie przedstawiaj niepewnie sformułowane dodatki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.