Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 708

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Hiszam ibn al-Ghaz, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Zeszliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ przez przełęcz Adzachir, gdy nadszedł czas modlitwy. Odmówił on modlitwę zwrócony w stronę muru, traktując go jako kierunek modlitwy, podczas gdy my staliśmy za nim. Wtedy nadeszła owieczka, która próbowała przejść przed nim, a on nie przestawał jej zagradzać drogi, aż jego brzuch przylgnął do muru i zwierzę przeszło za nim; lub tak jak to ujął Musaddad.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zatrzymał zwierzę, aby chronić przestrzeń modlitwy przed ścianą.

Objaśnienie trudnych słów
przełęcz Adhakhir

Przejście w górzystym terenie, którym grupa schodziła wraz z Prorokiem ﷺ.

kibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

młode jagnię

Młode zwierzę, które próbowało przejść przed Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że ściana może służyć jako sutra, czyli osłona przed modlącym się. Modlący się może powstrzymać zwierzę próbujące przejść między nim a tą osłoną i kontynuować modlitwę. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej odległości i formy sutry, uznają jednak znaczenie osłony oraz ograniczania rozproszeń podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj do modlitwy miejsce, w którym przed tobą znajduje się ściana lub inna odpowiednia osłona.
  2. Zachowuj spokój w przestrzeni modlitwy i unikaj rozproszeń, nie wykonując zbędnych ruchów.
  3. Ucz dzieci i domowników, by uwzględniali obecność osoby modlącej się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.