Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 711

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Urwy, od Aiszy: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać swoją nocną modlitwę, gdy ona leżała między nim a Kiblą, śpiąc na posłaniu, na którym on sypiał. Gdy zamierzał odmówić modlitwę Witr, budził ją, a ona odmawiała Witr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obudził Aishę na modlitwę Witr po odmówieniu modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Witr

Modlitwa nocna składająca się z nieparzystej liczby rak‘at, która kończy modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego, że osoba modląca się samotnie może mieć przed sobą śpiącą osobę, o ile nie znajduje się ona między modlącym się a miejscem pokłonu. Przekaz pokazuje również, że mąż może włączyć żonę w oddawanie czci, życzliwie budząc ją na modlitwę Witr. Nie dowodzi on, że Witr jest obowiązkowy dla wszystkich; szkoły prawne różnią się co do jego statusu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj w domu o przestrzeń do wspólnego oddawania czci i życzliwie zapraszaj współmałżonka do modlitwy nocnej.
  2. Budź kogoś łagodnie i z wyczuciem, gdy zapraszasz go do dobrowolnego oddawania czci.
  3. Pozwól śpiącemu domownikowi odpoczywać: ten przekaz pokazuje, że jego obecność nie przeszkadza w modlitwie nocnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.