Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 712

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Kasim przekazywał od Aiszy, która powiedziała:

„Jakże źle porównaliście nas do osła i psa! Zaprawdę widywałam Wysłannika Allaha ﷺ modlącego się, gdy ja leżałam w poprzek przed nim. Kiedy chciał oddać pokłon, dotykał delikatnie mojej nogi, więc przyciągałam ją do siebie, a następnie on oddawał pokłon”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha podciągnęła nogi, aby Prorok ﷺ mógł oddać pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
w poprzek przed nim

Aisha leżała przed Prorokiem ﷺ, ułożona w poprzek kierunku, w którym się modlił.

oddać pokłon

Przyjąć w modlitwie pozycję pokłonu, czyli sujud.

dotknął mojej nogi

Dotknął jej nogi, dając znak, by ją podciągnęła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że kobieta leżąca lub siedząca przed modlącym się nie unieważnia jego modlitwy. Przekaz ten obala zrównywanie kobiety z osłem lub psem jako czymś, co przerywa modlitwę. Aisha podciągnęła nogi, gdy Prorok ﷺ zamierzał oddać pokłon; pokazuje to również, że można spokojnie zrobić miejsce w przestrzeni przeznaczonej do modlitwy. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad dotyczących osoby przechodzącej przed modlącym się, ale ten przekaz dotyczy Aishy leżącej spokojnie, a nie osoby przechodzącej.

Lekcje na dziś
  1. Zrób w domu miejsce na czyjąś modlitwę i spokojnie się przesuń, gdy ktoś o to poprosi.
  2. Nie oceniaj ludzi na podstawie bezpodstawnych porównań; weryfikuj twierdzenia religijne w wiarygodnych przekazach.
  3. Osoba modląca się nocą może mieć na względzie innych odpoczywających w tym samym pomieszczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.