Sunan Abi Dawud, hadis 714
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr; a Abu Dawud powiedział: opowiedział nam również Al-Ka'nabi, opowiedział nam Abd al-Aziz —to znaczy Ibn Muhammad, i to jest jego brzmienie— od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Aiszy, która powiedziała:
«Zwykłam sypiać leżąca w poprzek przed kiblą Posłańca Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ modlił się, gdy ja byłam przed nim. Gdy chciał odmówić modlitwę Witr» —dodał Usman— «trącał mnie lekko», a następnie obaj narratorzy zgodzili się, że mówił: «Odsuń się».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza leżała przed Prorokiem ﷺ podczas modlitwy i ustąpiła miejsca na modlitwę witr.
Kierunek modlitwy: w stronę Kaaby w Mekce.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rak‘at, odprawiana po modlitwie nocnej.
Dotknął jej łagodnie, aby zwrócić jej uwagę i poprosić, by się przesunęła.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że obecność śpiącej kobiety przed osobą modlącą się nie unieważnia modlitwy. Przekaz pokazuje również, że podczas modlitwy dozwolone jest drobne, celowe dotknięcie, jeśli jest potrzebne. Pozycja A’iszy wskazuje, że kobieta nie jest przedmiotem, którego obecność automatycznie przerywa ważność modlitwy. Prorok ﷺ postępował przy tym życzliwie i miał wzgląd na nią, przygotowując się do modlitwy witr.
- Miej wzgląd na członków rodziny i traktuj ich życzliwie, także wtedy, gdy przygotowujesz się do oddawania czci.
- W domu spokojnie zrób miejsce na modlitwę i uprzejmie zwracaj się do innych, gdy potrzebujesz ich współpracy.
- Nie wyciągaj pochopnego wniosku, że obecność kogoś przed modlącą się osobą unieważnia modlitwę.
Ten przekaz również dotyczy tego, czy obecność A’iszy przed Prorokiem ﷺ wpływała na jego modlitwę, i stanowi bezpośrednie uzupełnienie omawianego zagadnienia.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Ten przekaz A’iszy także dotyczy jej położenia przed Prorokiem ﷺ, gdy się modlił, i pomaga wyjaśnić kontekst modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.