Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 715

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Przybyłem wierzchem na ośle. (A w innym łańcuchu przekazu:) Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Ibn Abbasa, który powiedział: Nadjechałem wierzchem na oślicy, osiągnąwszy już tego dnia wiek dojrzewania, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę ludzi w Minie. Przeszedłem przed częścią szeregu, zsiadłem i puściłem oślicę na pastwisko, po czym dołączyłem do szeregu i nikt tego nie zganił. Abu Dawud powiedział: Jest to brzmienie Al-Ka'nabiego i jest ono pełniejsze. Malik powiedział: Uważam to za dopuszczalne, gdy modlitwa została już rozpoczęta.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas dołączył do rzędu, gdy przeszedł przed jego częścią.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

rząd

Ciągły szereg osób wspólnie odprawiających modlitwę.

iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Wnioski uczonych

Malik wywnioskował z tego zdarzenia, że można dołączyć do rzędu modlitewnego po rozpoczęciu modlitwy. Przekaz opisuje, że Ibn Abbas przeszedł przed częścią rzędu, zsiadł i następnie do niego dołączył, a nikt nie zgłosił sprzeciwu. Nie oznacza to, że należy beztrosko przechodzić przed modlącymi się: szczegółowe zasady dotyczące przechodzenia przed osobą modlącą się wyprowadza się także z innych przekazów, a ich zastosowanie zależy od sytuacji i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przyjdziesz podczas modlitwy zbiorowej, spokojnie dołącz do istniejącego rzędu.
  2. Idź ostrożnie i nie przeszkadzaj innym, gdy udajesz się na swoje miejsce w rzędzie modlitewnym.
  3. W praktycznej kwestii przechodzenia przed modlącymi się uwzględnij okoliczności i skorzystaj z wiarygodnych objaśnień fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.