Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 716

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Mansura, od Al-Hakama, od Jahji ibn al-Dżazzara, od Abu as-Sahby, który powiedział: Rozmawialiśmy z Ibn Abbasem o tym, co przerywa modlitwę. On rzekł:

„Ja i chłopiec z Banu Abdul-Muttalib przyjechaliśmy na ośle, gdy Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę. Zsiedliśmy i zostawiliśmy osła przed szeregiem wiernych, a on nie zwrócił na to uwagi. Potem przyszły dwie dziewczynki z Banu Abdul-Muttalib i stanęły w środku szeregu, a on również nie zwrócił na to uwagi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osioł przed rzędem i dziewczęta między rzędami nie zakłóciły modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
to, co przerywa modlitwę

To, co unieważnia modlitwę lub narusza jej ważność.

Banu Abd al-Muttalib

Gałąź plemienia Kurajszytów, do której należały wspomniane dzieci.

rząd

Ciągły rząd osób wspólnie odprawiających modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni powołują się na ten przekaz jako dowód, że osioł przed rzędem modlitewnym oraz dzieci przechodzące między rzędami same z siebie nie unieważniają modlitwy. Pokazuje on również, że Prorok ﷺ nie reagował podczas modlitwy na każdy ruch czy zakłócenie. Prawnicy omawiają osobno także to, jakie czynności unieważniają modlitwę oraz jak stosuje się kierunek modlitwy lub przesłonę.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie wpadaj bez potrzeby w panikę, gdy w pobliżu pojawi się dziecko lub zwierzę; skup się na modlitwie.
  2. Pomagaj dzieciom spokojnie i z szacunkiem znaleźć miejsce w rzędzie modlitewnym.
  3. Starannie poznawaj zasady dotyczące tego, co unieważnia modlitwę, korzystając z wiarygodnych źródeł, i nie traktuj każdego niedogodnego zdarzenia jako przerwania modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.