Sunan Abi Dawud, hadis 717
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Dawud ibn Michrak al-Firjabi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli, który rzekł: Wtedy przyszły dwie dziewczynki z Banu Abd al-Muttalib, które się biły, i on je chwycił. Usman powiedział: Rozdzielił je; natomiast Dawud powiedział: Oderwał jedną od drugiej, ale nie przywiązał do tego wagi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zareagował, gdy dwie dziewczynki z sobą walczyły.
Rodzina wywodząca się od Abd al-Muttaliba, dziadka Proroka ﷺ.
Interwencja nie odwróciła jego uwagi od modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że ograniczone działanie podczas modlitwy może być dozwolone, jeśli jest potrzebne, by rozwiązać problem. Nie musi ono unieważniać modlitwy, o ile nie jest nadmierne. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ zareagował, aby rozdzielić walczące dziewczynki.
- Spokojnie interweniuj, gdy ktoś potrzebuje natychmiastowej ochrony lub pomocy, nawet jeśli oddajesz się aktowi czci.
- Ogranicz konieczne ruchy podczas modlitwy, a następnie wróć do modlitwy.
- Staraj się kończyć konflikty, rozdzielając zaangażowane osoby, zamiast podsycać spór.
Ten przekaz sahih opisuje niewielkie działanie Proroka ﷺ podczas modlitwy i pomaga umiejscowić temat ograniczonego ruchu w modlitwie.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Ten przekaz sahih wiąże się z pytaniem, jakie działania mogą mieć miejsce podczas modlitwy bez wzmianki o ich potępieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.