Sunan Abi Dawud, hadis 720
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Said al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, opowiedział nam Mudżalid, opowiedział nam Abu al-Waddak, który rzekł: Pewien młodzieniec z plemienia Kurajszytów przeszedł przed Abu Sa’idem al-Chudrim, gdy ten się modlił, a on go odepchnął. Młodzieniec wrócił i został odepchnięty ponownie; zdarzyło się to trzy razy. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:
«Nic nie przerywa modlitwy, jednak Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Odpychajcie, ile tylko zdołacie, gdyż zaprawdę jest to szatan”». Abu Dawud powiedział: Gdy dwie tradycje Proroka ﷺ są ze sobą sprzeczne, należy wziąć pod uwagę praktykę jego Towarzyszy po nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Sa’id powstrzymał przechodnia, nie uznając przez to modlitwy za nieważną.
Nie pozwolić komuś przejść przed tobą podczas modlitwy.
Wyrażenie oznaczające unieważnienie lub zakłócenie modlitwy.
Uczeni rozróżniają powstrzymywanie osoby przechodzącej przed modlącym się od kwestii ważności modlitwy: powstrzymywanie ma podstawę w mocnych przekazach, ale ten słaby łańcuch nie dowodzi samodzielnie, że modlitwa przez to pozostaje ważna. Uwaga Abu Dawuda wskazuje, że przy pozornie sprzecznych przekazach bierze się pod uwagę również praktykę Towarzyszy. Szkoły prawa osobno omawiają, co unieważnia modlitwę; sam ten przekaz nie rozstrzyga tej różnicy.
- Podczas modlitwy zachowaj wolną przestrzeń przed sobą i spokojnie powstrzymaj przechodnia.
- Nie karć ostro ani ze złością osoby, która przypadkowo przechodzi.
- Nie opieraj oceny ważności modlitwy wyłącznie na słabym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.