Sunan Abi Dawud, hadis 719
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Abu al‑Waddakأَبِي الْوَدَّاكِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Mudżahida, od Abu al-Waddaka, od Abu Sa'ida, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nic nie przerywa modlitwy, lecz odpierajcie, ile tylko zdołacie, tego, kto przechodzi przed wami, gdyż jest on jedynie szatanem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nogmaals: weer iemand die vóór je gebedsplek langsloopt, maar deze overlevering is zwak.
Spokojnie zatrzymać lub odprawić kogoś, kto przechodzi tuż przed miejscem twojej modlitwy.
Przedmiot ustawiony przed miejscem modlitwy, wyznaczający granicę przestrzeni modlitewnej.
Uczeni omawiają powstrzymywanie osoby przechodzącej przed modlącym się, opierając się na mocniejszych przekazach. W Sahih al-Bukhari znajduje się zachęta, by taką osobę powstrzymać; ta słaba relacja nie może stanowić samodzielnej podstawy prawnej. Szkoły prawa omawiają sposób zastosowania tej zasady oraz odległość sutrah w świetle szerszego materiału dowodowego.
- Jeśli to możliwe, módl się za sutrah i pozostaw wolne przejście przed miejscem modlitwy.
- Jeśli ktoś przechodzi tuż przed tobą, spokojnie go powstrzymaj, nie zakłócając niepotrzebnie modlitwy.
- Opieraj przepisy religijne na wiarygodnych przekazach i nie traktuj tego słabego łańcucha jako samodzielnego dowodu.
Ta sahih relacja zawiera zachętę, by powstrzymać osobę przechodzącą przed modlącym się, dlatego jest miarodajna w tej kwestii.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ta sahih relacja opisuje osła przechodzącego przed Prorokiem ﷺ podczas modlitwy i dotyczy pytania o to, co przerywa modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.