Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 722

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, opowiedział nam Bakijja, opowiedział nam az-Zubajdi, od az-Zuhriego, od Salima, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, unosił ręce tak, aby znalazły się na wysokości jego ramion, następnie wypowiadał Takbir, trzymając je w tej pozycji, po czym wykonywał skłon. Następnie, gdy chciał wyprostować plecy, unosił je ponownie do wysokości ramion i mówił:

«Allah słyszy tego, kto Go chwali». Nie unosił rąk podczas pokłonu, lecz unosił je przy każdym Takbirze wypowiadanym przed skłonem aż do zakończenia modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podnosił ręce na początku modlitwy oraz przed pokłonem i po wyprostowaniu się z niego.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Rafʿ al-yadayn

Podnoszenie rąk w określonych momentach modlitwy.

Allah słyszy tego, kto Go wychwala

Słowa „Samiʿa Allahu liman hamidah”, wypowiadane podczas podnoszenia się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na podnoszenie rąk przy początkowym takbirze oraz podczas podnoszenia się z pokłonu. W szkołach prawa islamskiego istnieją różnice zdań co do podnoszenia rąk przed pokłonem i po wyprostowaniu się z niego: szkoła hanaficka zazwyczaj ogranicza tę praktykę do początku modlitwy, podczas gdy szkoły malikicka, szafiicka i hanbalicka zalecają ją w wymienionych momentach. Przekaz opisuje, że rąk nie podnosi się podczas pokłonu czołem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznaj opisane pozycje modlitewne i wykonuj je spokojnie.
  2. Stosuj praktykę modlitewną poznaną na podstawie wiarygodnej wiedzy i szanuj uznane różnice między szkołami prawa islamskiego.
  3. Podczas podnoszenia się z pokłonu wypowiadaj pochwałę, pamiętając o jej znaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.