Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 723

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara al-Dżuszami, opowiedział nam Abd al-Waris ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżuhada, opowiedział mi Abd al-Dżabbar ibn Wa’il ibn Hudżr, który rzekł: Byłem małym chłopcem i nie rozumiałem modlitwy mojego ojca. Wówczas Wa’il ibn Alkama przekazał mi od swojego ojca, Wa’ila ibn Hudżra, który powiedział: Modliłem się wraz z Posłańcem Allaha ﷺ. Gdy wypowiadał takbir, unosił ręce – powiedział – następnie owijał się płaszczem, chwytał lewą dłoń prawą i wkładał obie ręce pod szatę. Gdy zamierzał oddać pokłon (ruku), wyjmował ręce z szaty i je unosił. A gdy podnosił głowę po pokłonie, również unosił ręce. Następnie padał na twarz i umieszczał oblicze między dłońmi. I gdy podnosił głowę po pokłonie czołowym, także unosił ręce, aż do zakończenia modlitwy. Muhammad powiedział: Wspomniałem o tym Hasanowi ibn Abi al-Hasanowi, a on odrzekł:

„Taka była modlitwa Posłańca Allaha ﷺ; kto chciał, tak czynił, a kto chciał, tego zaniechał”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis przekazał Hammam od Ibn Dżuhady, lecz nie wspomniał o unoszeniu rąk przy powstawaniu z pokłonu czołowego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podnosił ręce w różnych momentach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest największy.

rukūʿ

Pozycja skłonu w modlitwie.

sujūd

Pokłon, w którym czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód na podnoszenie rąk na początku modlitwy, przed skłonem oraz przy podnoszeniu się ze skłonu. Tekst wspomina również o podnoszeniu rąk po podniesieniu się z pokłonu, lecz Abu Dawud wskazuje, że inna droga przekazu nie zawiera tej informacji. Uczeni różnili się co do zakresu podnoszenia rąk; cztery szkoły prawa przyjmują różne praktyczne stanowiska. Słowa al-Hasana wskazują, że była to znana praktyka Proroka, którą jedni stosowali, a inni pomijali.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznaj pozycje modlitewne i ich kolejność, aby modlić się z uwagą.
  2. W praktycznej kwestii podnoszenia rąk kieruj się zaufanym uczonym lub szkołą prawa.
  3. Z szacunkiem traktuj uznane różnice w praktyce modlitewnej i unikaj oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.