Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 731

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Ibn Lahi’a, od Jazida – to jest Ibn Abi Habiba – od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Muhammada ibn Amra al-Amiriego, który powiedział: Byłem na zgromadzeniu Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ i zaczęli oni wspominać modlitwę Posłańca Allaha ﷺ. Wówczas Abu Humajd wspomniał część tego hadisu i rzekł:

„Gdy wykonywał skłon (ruku’), kładł mocno dłonie na kolanach i rozkładał palce; następnie wyginał plecy, nie unosząc głowy ani jej nie opuszczając, i nie odwracał twarzy w żadną stronę”. I dodał: „Gdy siadał po dwóch rakatach, siadał na podeszwie lewej stopy, a prawą trzymał pionowo; gdy zaś był przy czwartym rekacie, opierał lewe biodro o ziemię i wysuwał obie stopy na jedną stronę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozkładał palce podczas skłonu i siadał na dwa sposoby.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że towarzysze rozmawiali o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ, a Abu Humaid przedstawił część jej opisu.

Objaśnienie trudnych słów
Raka'at

Liczba mnoga od raka'a: jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Siedzenie na lewej stopie

Lewa stopa znajduje się pod ciałem i służy jako podpora do siedzenia, podczas gdy prawa stopa jest ustawiona pionowo.

Opieranie lewego biodra o ziemię

Pozycja siedząca, w której biodro dotyka ziemi, a obie stopy są skierowane na jedną stronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że podczas skłonu dłonie należy mocno oprzeć na kolanach, rozstawiając palce, i trzymać plecy prosto. Opis siedzenia po dwóch raka'at różni się od opisu siedzenia w czwartej raka'a. Prawnicy omawiają te pozycje jako zalecane sposoby modlitwy; szczegóły i ich stosowanie różnią się między szkołami prawa. Przekaz opisuje praktykę prorocką, nie unieważniając sam przez się innych prawidłowych pozycji modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas skłonu poświęć chwilę na mocne oparcie dłoni na kolanach i wyprostowanie pleców.
  2. Ucz się opisanych pozycji siedzących krok po kroku i módl się spokojnie oraz uważnie.
  3. Starannie naśladuj przykłady prorockie, nie potępiając innych za uznane różnice w pozycjach modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.