Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 730

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja — a to jest hadis Ahmada —: poinformował nas Abd al-Hamid — czyli Ibn Dżafar —, poinformował mnie Muhammad ibn Amr ibn Ata, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Humaid as-Sa’idi powiedział w obecności dziesięciu towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, wśród których był Abu Katada:

„Ja spośród was najlepiej znam modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ”. Powiedzieli: „Dlaczego? Na Allaha, nie byłeś z nim częściej niż my ani nie towarzyszyłeś mu dłużej niż my”. Odpowiedział: „Owszem, byłem”. Rzekli: „Zatem opisz ją”. Powiedział: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, unosił ręce do wysokości ramion, a następnie wypowiadał takbir, aż każdy kość spoczęła na swoim miejscu z umiarem. Potem recytował, następnie wypowiadał takbir i unosił ręce do wysokości ramion, po czym wykonywał skłon, kładąc dłonie na kolanach i trzymając się prosto, nie opuszczając ani nie unosząc nadmiernie głowy. Następnie podnosił głowę, mówiąc: »Allah słyszy tego, kto Go chwali«. Później unosił ręce do wysokości ramion, stojąc prosto, i mówił: »Allah jest Największy«. Wtedy schodził do ziemi w pokłonie, odsuwając ramiona od boków ciała. Potem podnosił głowę, zginał lewą stopę i siadał na niej, otwierając palce stóp podczas pokłonu. Mówił wówczas: »Allah jest Największy«, podnosił głowę, zginał lewą stopę i siadał na niej, aż każda kość wróciła na swoje miejsce. Czynił to samo w drugim rakaacie. Gdy wstawał po dwóch rakaatach, wypowiadał takbir i unosił ręce do wysokości ramion, tak jak czynił to na początku modlitwy. Kontynuował w ten sposób przez resztę modlitwy, aż do ostatniego pokłonu przed taslimem, kiedy to wysuwał lewą stopę i siadał oparty na lewym biodrze”. Powiedzieli: „Mówisz prawdę; tak właśnie zwykł się modlić ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, wykonując spokojne, opanowane ruchy i zachowując wyraźne przejścia między nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Sujud

Pokłon, w którym czoło i inne części ciała dotykają podłoża.

Mutawarrik

Pozycja siedząca w końcowej części modlitwy: lewa stopa jest wysunięta do tyłu, a osoba modląca się siedzi na lewym biodrze.

Wnioski uczonych

Uczonymi kieruje wniosek, że pozycje modlitewne należy przyjmować starannie i spokojnie, tak aby ciało odpoczęło między ruchami. Przekaz wymienia unoszenie rąk na początku modlitwy, przed skłonem, przy podnoszeniu się ze skłonu oraz przy wstawaniu po dwóch rak'ach. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego i zakresu niektórych szczegółów, w tym unoszenia rąk i pozycji siedzącej; przekaz ten stanowi dowód opisanej praktyki Proroka ﷺ, ale sam w sobie nie jest powodem do odrzucania prawidłowych wariantów.

Lekcje na dziś
  1. Po każdym ruchu w modlitwie daj sobie czas, by uspokoić ciało w pozycji stojącej lub siedzącej.
  2. Ucz się starannie pozycji modlitewnych i wykonuj skłon oraz pokłon spokojnie i z opanowaniem.
  3. Szanuj uznane różnice w praktyce modlitewnej i nie potępiaj osób, które stosują prawidłowy wariant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.