Sunan Abi Dawud, hadis 741
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ibn Umar
- 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ . قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً . قُلْتُ أَشِرْ لِي . فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Abd al-A'la, opowiedział nam Ubaid Allah, od Nafi', od Ibn Umara: że gdy wchodził w modlitwę, wypowiadał takbir i podnosił ręce; oraz gdy się kłaniał (w ruku'); oraz gdy mówił:
«Allah słyszy tego, kto Go chwali»; oraz gdy wstawał po dwóch rak'ah, podnosił ręce. I przypisywał to Posłańcowi Allaha ﷺ. Powiedział Abu Dawud: Prawidłowe jest to, że przekaz Ibn Umara jest zatrzymany (maukuf) i nie wyniesiony (marfu'). Powiedział Abu Dawud: Bakijja przekazał pierwszą część od Ubaid Allaha i wyniósł ją do Proroka ﷺ; natomiast as-Sakafi przekazał ją od Ubaid Allaha jako wypowiedź samego Ibn Umara, mówiąc w niej: «A gdy wstawał po dwóch rak'ah, podnosił je do piersi». I to jest wersja prawidłowa. Powiedział Abu Dawud: Al-Lajs ibn Sa'd, Malik, Ajjub i Ibn Dżurajdż przekazali ją jako zatrzymaną, a jedynie Hammad ibn Salama wyniósł ją do Proroka ﷺ od Ajjuba. Ajjub i Malik nie wspomnieli o podnoszeniu rąk przy wstawaniu z dwóch pokłonów, ale Al-Lajs wspomniał o tym w swoim hadisie. Ibn Dżurajdż powiedział w swojej relacji: Zapytałem Nafi'a: Czy Ibn Umar podnosił ręce wyżej za pierwszym razem? Odpowiedział: Nie, były równe. Powiedziałem: Wskaż mi. Wtedy wskazał na pierś lub nieco niżej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar podnosił ręce w określonych momentach modlitwy.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.
Pozycja skłonu podczas modlitwy.
Marfu' oznacza przekaz przypisany Prorokowi ﷺ; mawquf kończy się na towarzyszu Proroka.
Abu Dawud zwraca uwagę, że mocniejsza wersja kończy się na Ibn Umarze: jest mawquf, a nie marfu'. Przekaz opisuje podnoszenie rąk na początku modlitwy, podczas skłonu oraz przy wstawaniu po dwóch rak'ah; poszczególne wersje różnią się w niektórych szczegółach. Uczeni wykorzystują go jako dowód na znaną sunnę podnoszenia rąk, choć szkoły prawa różnią się co do dokładnych momentów i sposobu jej stosowania.
- Poznaj momenty podnoszenia rąk na podstawie wiarygodnych przekazów dotyczących modlitwy i stosuj tę praktykę spokojnie.
- Pamiętaj, że uczeni mogą omawiać różne szczegóły w oparciu o odmienne wersje przekazów.
- Zachowuj spokój podczas modlitwy i podążaj za sunną, nie krytykując innych muzułmanów za drobne różnice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.