Sunan Abi Dawud, hadis 746
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Opowiedział nam Ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec (h), oraz opowiedział nam Musa ibn Marwan, opowiedział nam Shu'ayb —to znaczy Ibn Ishaq, w tym samym znaczeniu— od Imrana, od Lahiqa, od Bashira ibn Nahika, który powiedział: Abu Hurairah rzekł:
«Gdybym stał przed Prorokiem ﷺ, zobaczyłbym jego pachy». Ibn Mu'adh dodał: Lahiq powiedział: «Czyż nie widzisz, że był on w modlitwie i nie mógł stanąć przed Wysłannikiem Allaha ﷺ?». A Musa dodał: «To znaczy, gdy wypowiadał Takbir, unosił ręce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurajra opisuje, jak Prorok ﷺ podnosił ręce podczas takbiru.
Wypowiedzenie «Allahu akbar» — Allah jest Największy — na rozpoczęcie modlitwy.
Widoczność pach wskazuje, jak wysoko Prorok ﷺ uniósł ramiona.
Uczeni uznają ten przekaz za dowód, że Prorok ﷺ podnosił ręce przy początkowym takbirze. Dodatkowe objaśnienie wyjaśnia, że Abu Hurajra nie widział Proroka ﷺ od przodu, lecz że Prorok podnosił ręce na tyle wysoko, by widoczne były jego pachy. Szkoły prawa uznają podnoszenie rąk na początku modlitwy za sunnę; co do powtarzania tego gestu w innych momentach istnieją różnice zdań.
- Rozpoczynaj modlitwę uważnie od takbiru i zgodnie z przekazaną sunną podnoś ręce.
- Poznawaj czynności modlitewne na podstawie wiarygodnych przekazów i wykonuj je spokojnie oraz uważnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.