Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 748

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szajba, przekazał nam Waki’, od Sufjana, od Asima – to jest Ibn Kulajba – od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od Alkamy, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Masud:

„Czyż nie mam modlić się z wami tak, jak modlił się Wysłannik Allaha ﷺ?”. Następnie odmówił modlitwę i nie uniósł rąk poza jednym razem. Abu Dawud powiedział: Jest to skrócona wersja dłuższej narracji i nie jest ona autentyczna w tym brzmieniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dawud uznaje skróconą wersję o jednokrotnym uniesieniu rąk za nieautentyczną.

Objaśnienie trudnych słów
uniesienie rąk

Podniesienie rąk podczas modlitwy, tutaj na jej początku.

wersja skrócona

Zwięzłe ujęcie dłuższej relacji.

to brzmienie

Konkretne sformułowanie, w którym przedstawiono tu to zdarzenie.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wyraźnie ostrzega, że skrócone brzmienie, według którego Ibn Mas'ud unosi ręce tylko raz, nie jest autentyczne. Dlatego uczeni rozróżniają ogólny stopień przypisany temu przekazowi od wiarygodności tej konkretnej postaci tekstu. Sam przekaz nie stanowi mocnej podstawy do twierdzenia, że ręce unosi się wyłącznie na początku modlitwy; przy wnioskach prawnych należy uwzględnić mocniejsze, obszerniejsze przekazy i ich ocenę.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadis, zwracaj uwagę także na krytyczną uwagę jego autora, a nie tylko na przytoczony tekst.
  2. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady dotyczącej modlitwy ze skróconego brzmienia, które sam przekaziciel określa jako nieautentyczne w tej postaci.
  3. W razie rozbieżności porównaj pełne przekazy i ich wiarygodność, zanim sformułujesz ocenę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.