Sunan Abi Dawud, hadis 764
Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jubayr ibn Mut'im
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Asima al-Anaziego, od Ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca, że widział Wysłannika Allaha ﷺ odmawiającego modlitwę. Powiedział Amr: Nie wiem, jaka to była modlitwa. On ﷺ rzekł:
«Allah jest Wielki w najwyższym stopniu, Allah jest Wielki w najwyższym stopniu, Allah jest Wielki w najwyższym stopniu; a chwała Allahowi jest obfita, chwała Allahowi jest obfita, chwała Allahowi jest obfita; i Chwała Allahowi rano i wieczorem» (trzy razy). «Szukam schronienia u Allaha przed Szatanem, przed jego tchnieniem, jego plunięciem i jego podszeptem». Powiedział [narrator]: Jego plunięcie to poezja, jego tchnienie to pycha, a jego podszept to szaleństwo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wymienia wysławianie Allaha i szukanie u Niego ochrony.
Dosłownie: nadmuchiwanie; w przekazie objaśnione jako pycha.
Wypowiedź wiązana z wydychaniem; tutaj objaśniona jako poezja.
Określenie diabelskiego podszeptu; tutaj objaśnione jako szaleństwo.
Ponieważ przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanawiać stałej formuły ani obowiązku w modlitwie. Wymienione wysławianie Allaha i szukanie u Niego schronienia są zgodne z ogólnymi islamskimi zachętami do dhikr i szukania ochrony, jednak w kwestii dokładnej praktyki modlitewnej rozstrzygające są autentyczne przekazy. W tym tekście objaśnienie słów przypisano jednemu z przekazicieli i nie należy bez zastrzeżeń przedstawiać go jako samodzielnej wypowiedzi prorockiej.
- Codziennie poświęcaj czas na wysławianie Allaha i wspominanie Go, nie nakazując tej słabej relacji jako obowiązkowej formuły modlitwy.
- W obliczu pokus szukaj schronienia u Allaha, a w sprawie ustalonych praktyk modlitewnych korzystaj z wiarygodnych, autentycznych źródeł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.