Sunan Abi Dawud, hadis 763
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, poinformował nas Hammad, od Qatady, Sabita i Humajda, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna przyszedł na modlitwę zdyszany i powiedział:
„Allah jest Największy; chwała Allahowi, chwałą obfitą, piękną i błogosławioną”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, zapytał: „Który z was wypowiedział te słowa? Nie ma w nich nic złego”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Wysłanniku Allaha ﷺ; przyszedłem zdyszany i je wypowiedziałem”. Wtedy on rzekł: „Widziałem dwunastu aniołów ścigających się, by pierwszy z nich mógł je wznieść”. A Humajd dodał w swojej narracji: „Gdy ktokolwiek z was przychodzi na modlitwę, niech idzie spokojnym krokiem; niech odmówi to, co zastanie z imamem, i uzupełni to, co go ominęło”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een oprechte lofprijzing werd door twaalf engelen naar Allah verheven.
Lofprijzing die rijk is aan goedheid en blijvende zegen bevat.
De engelen brachten de uitgesproken lofprijzing naar Allah.
Na het gebed van de imam verrichten wat iemand van het gebed heeft gemist.
Geleerden leiden hieruit af dat een aanbidder tijdens het gebed toegestane lofprijzingen mag uitspreken en dat oprechte woorden grote waarde hebben. De engelen die wedijveren tonen de bijzondere verdienste van deze lofprijzing. De toevoeging van Humaid onderwijst dat men rustig naar het gebed loopt, aansluit bij de imam en na diens afsluiting het gemiste deel verricht. Geleerden bespreken verschillen in de juridische benaming van het gemiste deel, maar benadrukken dat men niet moet rennen om de gebedsrij te halen.
- Spreek Allah met oprechte lofprijzing aan, ook wanneer je gehaast aankomt.
- Loop rustig naar de moskee en ren niet om nog een gebedsdeel te halen.
- Sluit aan bij de imam en verricht na diens afsluiting wat je hebt gemist.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.