Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 767

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn al-Musanna, przekazał nam Umar ibn Junus, przekazał nam Ikrima, przekazał mi Jahja ibn Abi Kasir, przekazał mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf: Zapytałem Aiszę:

«Jakimi słowami Prorok Allaha ﷺ zwykł rozpoczynać swoją modlitwę, gdy wstawał w nocy?». Odpowiedziała: «Gdy wstawał w nocy, rozpoczynał swoją modlitwę słowami: „O Allahu, Panie Dżibrila, Mika’ila i Israfila! Stwórco niebios i ziemi, Znający to, co ukryte i to, co jawne. Ty rozstrzygasz między Swoimi sługami w tym, w czym się różnili. Prowadź mnie do prawdy w sprawach, w których zaistniała różnica zdań, za Twoim przyzwoleniem. Zaprawdę, Ty prowadzisz, kogo chcesz, na drogę prostą”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ na początku modlitwy nocnej prosił o poprowadzenie ku prawdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Niewidzialne i widzialne

To, co jest ukryte przed ludźmi, oraz to, co mogą postrzegać swoimi zmysłami.

Za Twoim pozwoleniem

Z wolą i pomocą Allaha.

Prosta droga

Właściwa droga, która podoba się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest rozpoczynanie modlitwy nocnej od uwielbienia Allaha i prośby o przewodnictwo. Te słowa ukazują, że Allah jest ostatecznym rozstrzygającym w sporach, a wierzący prosi Go, by pomógł mu rozpoznać prawdę i za nią podążać. Przekaz podaje zalecaną prośbę, a nie obowiązkową, ustaloną formułę rozpoczynającą modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć w modlitwie nocnej czas na wysławianie Allaha i proszenie Go o przewodnictwo.
  2. Proś Allaha o pomoc, gdy masz wątpliwości, co jest słuszne.
  3. Nie przestawaj szukać prawdy i proś Allaha, by pomógł ci za nią podążać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.