Sunan Abi Dawud, hadis 770
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Nu'ajma ibn Abdullaha Al-Mudżmira, od Alego ibn Jahji Az-Zurakiego, od jego ojca, od Rifa'y ibn Rafi'a Az-Zurakiego, który powiedział: Pewnego dnia modliliśmy się za Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podniósł głowę po skłonie (ruku'), powiedział:
„Allah słyszy tego, kto Go chwali”. Wtedy pewien mężczyzna stojący za Wysłannikiem Allaha ﷺ rzekł: „O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała, chwała obfita, dobra i błogosławiona”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, zapytał: „Kto przed chwilą wypowiedział te słowa?”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Wysłanniku Allaha”. A Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Widziałem ponad trzydzieści aniołów ścigających się nawzajem, aby być pierwszym, który je zapisze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sincera laudă rostită după plecarea din rukuʿ a fost râvnită de îngeri.
O laudă rostită de cel care se roagă când se ridică în picioare după plecarea din rukuʿ.
Îngerii s-au grăbit să consemneze primii această laudă.
O laudă îmbelșugată și bogată în bine.
Învățații deduc de aici că formula «O, Allah, Domnul nostru, Ție Îți revine toată lauda, multă, bună și binecuvântată» este o laudă validă după ridicarea din rukuʿ. Profetul ﷺ a aprobat aceste cuvinte și le-a lăudat valoarea deosebită. Relatarea încurajează pomenirea lui Allah prin cuvinte sincere și pline de înțeles; ea nu face din această formulă anume o parte obligatorie a rugăciunii.
- Învață lauda transmisă pentru după ridicarea din rukuʿ și rostește-o cu atenție.
- Adresează-ți lauda direct lui Allah și recunoaște că toată lauda I se cuvine Lui.
- Fă-ți timp în rugăciune pentru a rosti cuvinte al căror înțeles îl înțelegi.
Această relatare apare în același pasaj despre lauda rostită după plecarea din rukuʿ și oferă formulări suplimentare pentru acest moment al rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Această relatare sahih menționează rugi și laude în rugăciunea de noapte și se leagă astfel de pomenirea lui Allah în timpul rugăciunii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.