Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 776

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Husayn ibn Isaprzekazał go Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Isa, opowiedział nam Talk ibn Ghannam, opowiedział nam Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, od Budajla ibn Majsary, od Abu al-Dżauzy, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczynał modlitwę, mówił:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala dżadduka, wa la ilaha ghajruk”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis nie jest znany z przekazu Abd as-Salama ibn Harba; nikt go nie przekazał oprócz Talka ibn Ghannama. Grupa narratorów przekazała opis modlitwy od Budajla, nie wspominając w nim niczego z tego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opisuje modlitwę otwierającą, którą Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

O Allahu, jesteś wolny od wszelkich niedoskonałości i Tobie należy się wszelka chwała.

wa tabaraka ismuka

Błogosławione jest Twoje imię; wiąże się z nim wiele dobra i błogosławieństwa.

wa ta'ala jadduka

Wzniosły jest Twój majestat i wielkość.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają te słowa jako jedną z przekazanych modlitw otwierających modlitwę. Zawierają one wychwalanie Allaha i świadectwo, że tylko Allah zasługuje na oddawanie czci. Ponieważ inni przekaziciele od Budayla nie przytaczają tych słów, Abu Dawud zwrócił uwagę na ograniczoną rozpoznawalność tej konkretnej drogi przekazu. Szkoły prawa uznają różne modlitwy otwierające; ten tekst jest zatem dozwoloną formułą sunny, a nie obowiązkowym, ustalonym tekstem.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się modlitwy otwierającej z sunny i wypowiadaj ją spokojnie, gdy zaczynasz modlitwę.
  2. Wypowiadając te słowa, skup się na doskonałości Allaha, Jego błogosławieństwie i wielkości.
  3. Pamiętaj, że przekazano kilka formuł otwierających, i nie uznawaj jednej z nich za obowiązkową dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.