Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 775

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Ja'farجَعْفَرٌ
  3. 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd as-Salam ibn Mutahhar, opowiedział nam Dżafar, od Alego ibn Alego ar-Rifa’iego, od Abu al-Mutawakkila an-Nadżiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do nocnej modlitwy, wypowiadał takbir, a następnie mówił:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta’ala dżadduka, wa la ilaha ghajruka”. Potem mówił: „La ilaha illa Allah” trzy razy, a następnie: „Allahu akbaru kabira” trzy razy. I dodawał: „A’udhu billahi as-sami’i al-’alim min asz-szajtani r-radżim, min hamzihi wa nafchihi wa nafsihi”. Następnie recytował Koran. Abu Dawud powiedział: Mówi się, że ten hadis jest przekazany przez Alego ibn Alego, od al-Hasana, w formie mursal (z pominięciem Towarzysza); błąd wynika z pomyłki Dżafara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę nocną od wysławiania Allaha i szukania u Niego schronienia.

Objaśnienie trudnych słów
Mursal

Przekaz, w którym następca pomija towarzysza Proroka i przypisuje wypowiedź bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Hamz, nafkh i nafth

Słowa oznaczające podszepty, pobudzanie do pychy i tchnienie zła; ta modlitwa błagalna prosi o ochronę przed wpływem Szatana.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że wysławianie Allaha i modlitwy błagalne przed recytacją Koranu podczas modlitwy nocnej mają podstawę w przekazach. Tekst podaje przykład modlitwy otwierającej, ale nie stwierdza, że to sformułowanie jest obowiązkowe ani że jest jedynym dozwolonym początkiem. Uwaga Abu Dawuda dotycząca łańcucha przekazu wymaga ostrożności przy ocenie tej relacji.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj dobrowolną modlitwę nocną od wysławiania Allaha i zwrócenia ku Niemu swojej uwagi.
  2. Proś Allaha o ochronę przed podszeptami, zanim zaczniesz recytować Koran.
  3. Poznaj znaczenie wypowiadanych modlitw błagalnych, aby odmawiać je świadomie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.