Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 781

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szu’ajb, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Umara; oraz opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abd al-Wahid, od Umara – o tym samym znaczeniu – od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wypowiadał takbir w modlitwie, milczał między takbirem a recytacją. Powiedziałem mu:

„Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Powiedz mi o swoim milczeniu między takbirem a recytacją – co mówisz?”. Odpowiedział: „Allahumma ba’id bajni wa bajna chatajaja kama ba’adta bajnal-maszriki wal-maghrib. Allahumma nakkini min chatajaja kas-sawbil-abjadi minad-danas. Allahumma ighsilni bis-saldżi wal-ma’i wal-barad” (O Allahu, oddal ode mnie moje grzechy, tak jak oddaliłeś Wschód od Zachodu. O Allahu, oczyść mnie z moich grzechów, tak jak oczyszcza się białą szatę z brudu. O Allahu, obmyj mnie śniegiem, wodą i gradem).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o oczyszczenie z grzechów na początku modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Błaganie

Prośba skierowana do Allaha; tutaj Prorok ﷺ prosi o przebaczenie i oczyszczenie z grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że stosowne jest wypowiedzenie błagania otwierającego po takbirze rozpoczynającym modlitwę, a przed recytacją. Sformułowanie zawarte w tym przekazie jest zalecane, ale nie jest jedyną dozwoloną formą; przekazano również inne autentyczne błagania otwierające. Szkoły prawa uznają ten moment za właściwy na błaganie otwierające, choć różnią się co do preferowanych sformułowań i szczegółów praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Przed recytacją zatrzymaj się na chwilę, by prosić Allaha o przebaczenie i wewnętrzne oczyszczenie.
  2. Naucz się autentycznego błagania otwierającego i wypowiadaj je uważnie.
  3. Niech błaganie zachęca cię do unikania grzechów i okazywania skruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.