Sunan Abi Dawud, hadis 783
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Waris ibn Sa’id, od Husajna al-Mu’allima, od Budajla ibn Majasary, od Abu al-Dżauzy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczynał modlitwę od takbiru i recytacji
„Chwała Allahowi, Panu światów”. Gdy wykonywał pokłon, nie podnosił głowy zbyt wysoko ani nie opuszczał jej zbyt nisko, lecz trzymał ją w pozycji pośredniej. Gdy podnosił głowę po pokłonie, nie oddawał się padaniu na twarz, dopóki nie wyprostował się całkowicie w pozycji stojącej; a gdy podnosił głowę po padaniu na twarz, nie ponawiał go, dopóki nie usiadł prawidłowo. Recytował taszahhud co dwie jednostki modlitewne (rakaty). Gdy siadał, rozkładał lewą stopę, a prawą trzymał pionowo. Zabraniał siedzenia na piętach jak diabeł oraz opierania dłoni na ziemi z wyprostowanymi przedramionami jak czynią to drapieżniki. Modlitwę kończył taslimem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał modlitwę, wykonując spokojne, pełne przejścia i przyjmując ustalone pozycje.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” („Allah jest Największy”), którym rozpoczyna się modlitwę.
Przepisane pozdrowienia i słowa wychwalające, wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wnioskują z tego, że pokłon, podnoszenie się z niego oraz siedzenie między dwoma pokłonami należy wykonywać spokojnie i w pełni. Hadis opisuje także początkowy takbir, recytację al-Fatiha, siedzenie po każdych dwóch cyklach modlitwy oraz końcowy taslim. Prawnicy omawiają szczegóły pozycji i formuł modlitewnych, uwzględniając znane różnice między szkołami prawa; nacisk na spokój i pełne wykonanie pozycji jest powszechnie uznawany.
- Po pokłonie wyprostuj się całkowicie, zanim przejdziesz do pokłonu czołem.
- Między pokłonami czołem usiądź porządnie i nie spiesz się przy wykonywaniu pozycji modlitewnych.
- Starannie poznaj i zachowuj przepisane słowa oraz pozycje modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.