Sunan Abi Dawud, hadis 784
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Ibn Fudajl, od al-Muchtara ibn Fulfula, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Właśnie została mi objawiona sura». Następnie wyrecytował: «W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. {Zaprawdę daliśmy ci al-Kauthar}» aż do jej końca. Potem zapytał: «Czy wiecie, czym jest al-Kauthar?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą lepiej». On rzekł: «To rzeka, którą mój Pan obiecał mi w Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Kauthar to rzeka, którą Allah obiecał Prorokowi ﷺ w Raju.
Wielka obfitość łask; w tym przekazie nazwa ta odnosi się do rzeki w Raju.
Rozdział Koranu.
Objawiony przez Allaha Prorokowi ﷺ.
Uczeni wyjaśniają, że Al-Kauthar oznacza zarówno obfitość łask wspomnianą w surze Al-Kauthar, jak i rzekę w Raju. Prorok ﷺ nauczał swoich towarzyszy, zadając pytanie po recytacji, a następnie wyjaśniając znaczenie. Przekaz ten potwierdza również, że objawienie było przekazywane Prorokowi ﷺ oraz że Allah obiecał mu szczególną nagrodę w Raju.
- Czytaj uważnie surę Al-Kauthar i zastanów się nad łaskami, którymi Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ.
- Gdy czegoś nie wiesz, powiedz tak jak towarzysze: Allah wie najlepiej.
- Nauczaj innych, zadając pytania, a następnie udzielając jasnych wyjaśnień.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.