Sunan Abi Dawud, hadis 789
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatadah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, opowiedzieli nam Umar ibn Abd al-Wahid i Biszr ibn Bakr, od al-Auza’iego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abd Allaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wstaję do modlitwy z zamiarem jej przedłużenia, lecz gdy słyszę płacz dziecka, skracam ją, nie chcąc sprawiać przykrości jego matce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam skraca modlitwę, gdy płaczące dziecko sprawia trudność swojej matce.
Prorok ﷺ skraca modlitwę w stosunku do tego, co początkowo zamierzał, nie pomijając jej obowiązkowych elementów.
Płacz dziecka może zaniepokoić matkę lub stanowić dla niej obciążenie podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam powinien brać pod uwagę okoliczności osób modlących się za nim i nie przedłużać modlitwy bez potrzeby. Skrócenie ma na celu zmniejszenie trudności, nie naruszając obowiązkowych elementów modlitwy. Widać w tym również troskę Proroka ﷺ o innych oraz jego uwagę skierowaną na potrzeby matki i jej dziecka.
- Kto prowadzi modlitwę, powinien uwzględniać okoliczności innych osób i unikać niepotrzebnie długiej recytacji.
- Jeśli zauważysz, że dziecko płacze, a jego rodzic odczuwa z tego powodu trudność, okaż zrozumienie i pomóż, jeśli to stosowne.
- Skrócenie modlitwy nie oznacza pomijania jej obowiązkowych elementów: zachowaj jej ważność i godność.
Ten sahih przekaz również dotyczy modlitwy prowadzonej przez imama i podkreśla znaczenie uwzględniania osób modlących się za nim.
Sunan Abi Dawud · #790 (Sahih)Ten przekaz dotyczy Mu'aza i modlitwy zbiorowej; podkreśla, że imam powinien brać pod uwagę możliwości i potrzeby wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.