Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 790

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który usłyszał to od Dżabira, który powiedział: Mu’adh zwykł modlić się z Prorokiem ﷺ, a następnie wracał, by poprowadzić nas w modlitwie – a w innej wersji powiedział: następnie wracał i modlił się ze swoim ludem –. Pewnej nocy Prorok ﷺ opóźnił modlitwę – a w innej wersji wspomniał konkretnie o modlitwie wieczornej (Isza) –. Mu’adh odmówił więc modlitwę z Prorokiem ﷺ, po czym poszedł poprowadzić swój lud w modlitwie i wyrecytował surę Al-Bakara. Pewien mężczyzna oddalił się od grupy i odmówił modlitwę sam. Powiedziano mu:

„Czy stałeś się hipokrytą, o taki a taki?”. Odpowiedział: „Nie stałem się hipokrytą”. Następnie udał się do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „Wysłanniku Allaha, Mu’adh modli się z tobą, a potem wraca, by poprowadzić nas w modlitwie. My jesteśmy właścicielami wielbłądów do nawadniania i pracujemy własnymi rękami w ciągu dnia; on przyszedł poprowadzić nas w modlitwie i wyrecytował surę Al-Bakara”. Prorok ﷺ powiedział: „O Mu’adh, czy jesteś sprawcą próby? Czy jesteś sprawcą próby? Recytuj tę i tę surę”. Abu az-Zubajr powiedział, że chodziło o {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego} oraz {Na noc, gdy okrywa}. Wspomnieliśmy o tym Amrowi, a on odrzekł: „Sądzę, że je wymienił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam powinien uwzględniać możliwości osób modlących się za nim.

Kontekst i przyczyna

Mu’adh ibn Dżabal najpierw modlił się z Prorokiem ﷺ, a następnie prowadził modlitwę swojej społeczności. Gdy obciążył ich długą recytacją sury al-Bakara, pewien mężczyzna dokończył modlitwę samodzielnie i przedstawił tę sytuację Prorokowi ﷺ. Prorok ﷺ polecił Mu’adhowi recytować krótsze sury.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

Wielbłądy do nawadniania

Wielbłądy wykorzystywane do czerpania i transportowania wody.

Hipokryta

Ktoś, kto udaje, że wierzy, choć skrycie zaprzecza swojej wierze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien brać pod uwagę okoliczności i możliwości osób modlących się za nim oraz niepotrzebnie nie przedłużać modlitwy zbiorowej. Prorok ﷺ zganił Mu’adha za to, że jego społeczności było ciężko, i wskazał krótsze recytacje jako odpowiednią alternatywę. Przekaz uczy również, że osoba, której modlitwa sprawia trudność, może dokończyć ją osobno; bez dowodów nie czyni to z niej hipokryty. Szkoły prawa omawiają zalecaną długość modlitwy, podkreślając naśladowanie Proroka ﷺ i unikanie niepotrzebnego obciążania wiernych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę, uwzględniaj osoby zmęczone, pracujące lub znajdujące się w innych uzasadnionych okolicznościach.
  2. Nie przedłużaj niepotrzebnie modlitwy zbiorowej; dobierz odpowiednią recytację i naśladuj wskazówki Proroka ﷺ.
  3. Nie oskarżaj nikogo o hipokryzję tylko dlatego, że dokończył modlitwę w inny dozwolony sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.