Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 793

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habibprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, od Ubajdallaha ibn Miksam, od Dżabira, który wspomniał historię Mu'aza i powiedział: Prorok ﷺ rzekł do młodzieńca:

«Co czynisz, synu mojego brata, gdy się modlisz?». Odpowiedział: «Recytuję Otwarcie Księgi, proszę Allaha o Raj i szukam u Niego schronienia przed Ogniem. Zaprawdę, nie rozumiem twojego pomruku ani pomruku Mu'aza». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Ja i Mu'az krążymy wokół tych dwóch rzeczy», lub coś w tym rodzaju.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył modlitwę z prośbą o Raj i ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Fatiha

Początkowa sura Koranu, recytowana podczas modlitwy.

Ja i Mu'adh skupiamy się na tych dwóch sprawach

Prorok ﷺ miał na myśli, że jego modlitwy i modlitwy Mu'adh obejmują prośbę o Raj i szukanie ochrony przed Piekłem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się może prosić Allaha o Raj i szukać u Niego ochrony przed Piekłem. Słowa młodzieńca pokazują również, że prosta, szczera suppikacja ma znaczenie. Hadis wymienia te suppikacje obok recytacji Al-Fatihy; nie zastępują one pozostałych obowiązkowych elementów modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie uwzględniaj w swoich suppikacjach prośbę o Raj i ochronę przed Piekłem.
  2. Módl się szczerze i rozumiej, o co prosisz, nawet jeśli używasz prostych słów.
  3. Naucz się dobrze recytować Al-Fatihę i odróżniaj osobiste suppikacje od obowiązkowych elementów modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.