Sunan Abi Dawud, hadis 793
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Jabir
- 1Yahya ibn Habibprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - " كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ " . قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ " . أَوْ نَحْوَ هَذَا .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, od Ubajdallaha ibn Miksam, od Dżabira, który wspomniał historię Mu'aza i powiedział: Prorok ﷺ rzekł do młodzieńca:
«Co czynisz, synu mojego brata, gdy się modlisz?». Odpowiedział: «Recytuję Otwarcie Księgi, proszę Allaha o Raj i szukam u Niego schronienia przed Ogniem. Zaprawdę, nie rozumiem twojego pomruku ani pomruku Mu'aza». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Ja i Mu'az krążymy wokół tych dwóch rzeczy», lub coś w tym rodzaju.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ połączył modlitwę z prośbą o Raj i ochronę przed Ogniem.
Początkowa sura Koranu, recytowana podczas modlitwy.
Prorok ﷺ miał na myśli, że jego modlitwy i modlitwy Mu'adh obejmują prośbę o Raj i szukanie ochrony przed Piekłem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się może prosić Allaha o Raj i szukać u Niego ochrony przed Piekłem. Słowa młodzieńca pokazują również, że prosta, szczera suppikacja ma znaczenie. Hadis wymienia te suppikacje obok recytacji Al-Fatihy; nie zastępują one pozostałych obowiązkowych elementów modlitwy.
- Świadomie uwzględniaj w swoich suppikacjach prośbę o Raj i ochronę przed Piekłem.
- Módl się szczerze i rozumiej, o co prosisz, nawet jeśli używasz prostych słów.
- Naucz się dobrze recytować Al-Fatihę i odróżniaj osobiste suppikacje od obowiązkowych elementów modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.