Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 794

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was prowadzi modlitwę dla ludzi, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich słabi, chorzy i starcy; lecz gdy modli się sam, niech przedłuża ją, ile tylko zapragnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba prowadząca modlitwę uwzględnia możliwości osób modlących się za nią.

Objaśnienie trudnych słów
Nie przedłużać modlitwy

Nie czynić modlitwy zbiorowej niepotrzebnie długą, zachowując wymagane elementy i należny jej szacunek.

Osoby słabe, chore i starsze

Osoby obecne, dla których modlitwa może być większym obciążeniem ze względu na stan zdrowia, wiek lub siły fizyczne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że imam powinien uwzględniać sytuację zgromadzenia i nie przedłużać modlitwy bez potrzeby. „Krótka” modlitwa nie oznacza pominięcia wymaganych czynności modlitewnych, lecz zachowanie odpowiedniej miary. Osoba modląca się samotnie ma większą swobodę w przedłużaniu recytacji i modlitwy. Szkoły prawa uznają tę zasadę troski o osoby obecne; jej szczegółowe zastosowanie zależy od sytuacji i czynności modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę zbiorową, zachowaj odpowiednią długość i pamiętaj o osobach, którym wysiłek fizyczny może sprawiać trudność.
  2. Modląc się samotnie, możesz przedłużyć modlitwę, ale zawsze zachowuj jej wymagane elementy.
  3. Jako imam pytaj o potrzeby zgromadzenia i odpowiedzialnie dostosowuj długość modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.