Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 816

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Ibn Abi Hilala, od Mu'adha ibn Abdullaha al-Dżuhaniego: Pewien mężczyzna z plemienia Dżuhajna poinformował go, że słyszał Proroka ﷺ recytującego w modlitwie porannej surę

„Gdy ziemia zostanie wstrząśnięta” w obu rakatach. Nie wiem jednak, czy Wysłannik Allaha ﷺ uczynił to przez zapomnienie, czy też recytował to celowo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował surę az-Zalzalah w obu rakʿach modlitwy porannej.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sura az-Zalzalah

99. sura Koranu, która zaczyna się od słów: „Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wolno recytować tę samą surę w obu rakʿach modlitwy porannej. Przekazujący nie wiedział, czy Prorok ﷺ zrobił to przez zapomnienie, czy celowo; dlatego samo to zdarzenie nie dowodzi stałej praktyki ani zalecenia. Pokazuje jednak, że recytacja Koranu podczas modlitwy może być różnorodna.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj uważnie podczas modlitwy; według tego przekazu wolno recytować tę samą surę w obu rakʿach.
  2. Możesz dla urozmaicenia recytować inne sury, nie uznając jednego wzorca recytacji za obowiązkowy.
  3. Nie wyciągaj stanowczych wniosków co do intencji Proroka ﷺ na podstawie niejasnego szczegółu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.