Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 821

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Al-'Ali ibn Abd ar-Rahmana, że słyszał Abu as-Sa'iba, wyzwolenica Hiszama ibn Zuhry, mówiącego: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto odmówi modlitwę, w której nie wyrecytuje Umm al-Kur'an (Matki Koranu), ta jest niepełna, jest niepełna, jest niepełna, niedoskonała». Powiedział [Abu as-Sa'ib]: Rzekłem wtedy: «O Abu Hurajro! Czasami stoję za imamem». Odpowiedział: Ścisnął moje ramię i rzekł: «Recytuj ją w sobie, o Persie, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: "Allah Najwyższy powiedział: Podzieliłem modlitwę między Siebie a Mojego sługę na dwie połowy; połowa jest dla Mnie i połowa jest dla Mojego sługi, a Mój sługa otrzyma to, o co prosi"». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Recytujcie. Gdy sługa mówi: {Chwała Allahowi, Panu światów}, Allah Wszechmocny i Majestatyczny mówi: "Mój sługa Mnie pochwalił". Gdy sługa mówi: {Miłosierny, Litościwy}, Allah Wszechmocny i Majestatyczny mówi: "Mój sługa Mnie wysławił". Gdy sługa mówi: {Władca Dnia Sądu}, Allah Wszechmocny i Majestatyczny mówi: "Mój sługa Mnie uwielbił". Gdy sługa mówi: {Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc}, Allah mówi: "To jest między Mną a Moim sługą, a Mój sługa otrzyma to, o co prosi". Gdy sługa mówi: {Prowadź nas drogą prostą, drogą tych, których obdarzyłeś łaską, nie tych, którzy zasłużyli na Twój gniew, ani błądzących}, Allah mówi: "To jest dla Mojego sługi, a Mój sługa otrzyma to, o co prosi"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sura al-Fatiha jest niezbędna w modlitwie i stanowi rozmowę z Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Qur'an

Nazwa sury al-Fatiha, otwierającej sury Koranu.

khidaj

Niepełny lub wadliwy; tutaj słowo podkreśla poważny brak, gdy pomija się al-Fatihę.

Modlitwa jest podzielona między Allaha a Jego sługę

Wersety al-Fatihy obejmują wychwalanie Allaha, oddawanie Mu czci i prośby sługi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów o niepełności wniosek, że al-Fatiha zajmuje fundamentalne miejsce w modlitwie. Różnią się w kwestii recytacji przez osobę modlącą się za imamem: szkoła szafiicka wymaga al-Fatihy także od osoby podążającej za imamem, natomiast szkoła hanaficka nie nakazuje recytowania jej za imamem. Szkoły malikicka i hanbalicka podają bardziej szczegółowe zasady, zależne między innymi od rodzaju modlitwy i od tego, czy imam recytuje na głos. Wersety pokazują ponadto, że al-Fatiha obejmuje zarówno wychwalanie, jak i osobiste błagania.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się al-Fatihy starannie i poświęć czas na świadome rozważanie jej znaczenia.
  2. Omów zasady recytacji za imamem, uwzględniając wiedzę szkoły prawnej, którą się kierujesz.
  3. Niech twoje błagania nawiązują do prośby o przewodnictwo, którą wypowiadasz w al-Fatihie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.