Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 827

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri oraz Ibn as-Sarh; powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego: Słyszałem, jak Ibn Ukajma opowiadał Sa'idowi ibn al-Musajjibowi: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie, która – jak sądzimy – była modlitwą poranną (Fadżr), i kontynuował relację aż do słów:

«Dlaczego spiera się ze mną o recytację Koranu?». Abu Dawud powiedział: Musaddad wspomniał w swojej wersji, że Ma'mar rzekł: Ludzie przestali recytować w modlitwach, w których Wysłannik Allaha ﷺ recytował na głos. Ibn as-Sarh powiedział w swojej wersji, że Ma'mar przekazał od az-Zuhriego, od Abu Hurajry: Wtedy ludzie przestali. A Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri jako jedyny spośród nich powiedział: Sufjan skomentował: Az-Zuhri wypowiedział słowo, którego nie dosłyszałem, ale Ma'mar wyjaśnił, że powiedział on: Wtedy ludzie przestali. Abu Dawud dodał: Ten hadis został również przekazany przez Abd ar-Rahmana ibn Ishaka, od az-Zuhriego, a jego wersja kończy się na słowach: «Dlaczego spiera się ze mną o recytację Koranu?». Al-Awza'i również przekazał go od az-Zuhriego, a w jego wersji czytamy: Az-Zuhri stwierdził: Muzułmanie wzięli z tego naukę i przestali recytować wraz z Prorokiem ﷺ w modlitwach, w których recytował on na głos. Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Muhammad ibn Jahja ibn Faris mówił: Zwrot «wtedy ludzie przestali» jest wypowiedzią az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam prosi o skupino pozornost, ko na glas recitira Koran.

Objaśnienie trudnych słów
recytować na głos

Imam wypowiada wersety Koranu słyszalnie, na przykład podczas modlitwy porannej.

rywalizować w recytacji Koranu

Wyrażenie, którym Prorok ﷺ wskazał, że równoczesna recytacja za nim zakłócała jego recytację.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują słowa «Dlaczego rywalizujecie ze mną w recytacji Koranu?» jako wskazówkę, że obecni powinni uważnie słuchać, gdy imam recytuje na głos. Sam przekaz rozróżnia wypowiedź Abu Hurajry od dodatkowego sformułowania az-Zuhri, że ludzie później przestali recytować. Szkoły prawa różnią się w kwestii recytacji osoby modlącej się za imamem, między innymi co do recytowania al-Fatiha oraz modlitw, w których imam recytuje po cichu lub na głos. Dlatego tekstu tego nie rozpatruje się w oderwaniu od innych przekazów i objaśnień prawnych poszczególnych szkół.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj, gdy imam recytuje Koran na głos, i nie rozpraszaj innych.
  2. Poznaj sposób, w jaki twoja szkoła prawa podchodzi do recytacji za imamem, i kieruj się rzetelnymi objaśnieniami wykwalifikowanych uczonych.
  3. Starannie traktuj dodatkowe słowa przekazującego i odróżniaj je od słów przypisywanych bezpośrednio Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.