Sunan Abi Dawud, hadis 828
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi: Opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Kasir al-Abdi: Poinformował nas Szu'ba —o tym samym znaczeniu— od Katady, od Zurary, od Imrana ibn Husajna: Że Prorok ﷺ poprowadził modlitwę południową (Dhuhr), a pewien mężczyzna przyszedł i recytował za nim:
„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego!” [Koran 87:1]. Gdy zakończył modlitwę, zapytał: „Kto z was recytował?”. Odpowiedzieli: „Pewien mężczyzna”. On rzekł: „Wiedziałem, że ktoś z was miesza mi się w recytacji”. Powiedział Abu Dawud: Abu al-Walid wspomniał w swoim hadisie, że Szu'ba powiedział: Zapytałem Kadata: „Czy Sa'id nie powiedział: 'Słuchajcie uważnie Koranu'?”. Odpowiedział: „To dotyczy sytuacji, gdy recytuje się go na głos”. A Ibn Kasir powiedział w swojej wersji: Zapytałem Kadata: „Wydaje się, że on to potępiał”. Odpowiedział: „Gdyby to potępiał, zabroniłby tego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ usłyszał za sobą recytację podczas cichej modlitwy południowej.
Obowiązkowa modlitwa południowa, podczas której imam zazwyczaj recytuje po cichu.
Recytacja za Prorokiem ﷺ zwróciła jego uwagę podczas jego własnej recytacji.
Nakaz zachowania ciszy i słuchania, gdy Koran jest recytowany na głos.
Objaśnienie Qatady rozróżnia recytację na głos od recytacji po cichu: nakaz uważnego słuchania obowiązuje wtedy, gdy imam recytuje słyszalnie. Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście różnicy zdań na temat recytacji przez osobę modlącą się za imamem. Szkoła hanaficka wywodzi z niego, że osoba modląca się za imamem nie recytuje samodzielnie; szkoły malikicka, szafiicka i hanbalicka przyjmują różne zasady, zależnie między innymi od tego, czy recytacja jest głośna, czy cicha. Słowa, że Prorok ﷺ zauważył recytację i że nagana oznaczałaby zakaz, są przytaczane na poparcie recytacji za imamem, ale same w sobie nie stanowią pełnego omówienia stanowisk wszystkich szkół.
- Słuchaj uważnie, gdy imam recytuje Koran na głos.
- Podczas modlitwy kieruj się objaśnieniami wiarygodnego uczonego należącego do twojej szkoły prawnej w kwestii recytacji za imamem.
- Z szacunkiem omawiaj różnice w fiqh i nie traktuj uznanego sporu jako podstawy do obwiniania innych.
Ten przekaz również dotyczy recytacji za imamem i pomaga umiejscowić rozważania o słuchaniu podczas recytacji na głos.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Ta wersja pochodzi od tego samego towarzysza i opowiada o recytacji za Prorokiem ﷺ podczas modlitwy.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Ten przekaz także dotyczy recytacji przez osobę modlącą się za imamem oraz słuchania imama.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.