Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 828

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi: Opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Kasir al-Abdi: Poinformował nas Szu'ba —o tym samym znaczeniu— od Katady, od Zurary, od Imrana ibn Husajna: Że Prorok ﷺ poprowadził modlitwę południową (Dhuhr), a pewien mężczyzna przyszedł i recytował za nim:

„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego!” [Koran 87:1]. Gdy zakończył modlitwę, zapytał: „Kto z was recytował?”. Odpowiedzieli: „Pewien mężczyzna”. On rzekł: „Wiedziałem, że ktoś z was miesza mi się w recytacji”. Powiedział Abu Dawud: Abu al-Walid wspomniał w swoim hadisie, że Szu'ba powiedział: Zapytałem Kadata: „Czy Sa'id nie powiedział: 'Słuchajcie uważnie Koranu'?”. Odpowiedział: „To dotyczy sytuacji, gdy recytuje się go na głos”. A Ibn Kasir powiedział w swojej wersji: Zapytałem Kadata: „Wydaje się, że on to potępiał”. Odpowiedział: „Gdyby to potępiał, zabroniłby tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ usłyszał za sobą recytację podczas cichej modlitwy południowej.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa, podczas której imam zazwyczaj recytuje po cichu.

Zdezorientowało mnie

Recytacja za Prorokiem ﷺ zwróciła jego uwagę podczas jego własnej recytacji.

Słuchajcie uważnie Koranu

Nakaz zachowania ciszy i słuchania, gdy Koran jest recytowany na głos.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Qatady rozróżnia recytację na głos od recytacji po cichu: nakaz uważnego słuchania obowiązuje wtedy, gdy imam recytuje słyszalnie. Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście różnicy zdań na temat recytacji przez osobę modlącą się za imamem. Szkoła hanaficka wywodzi z niego, że osoba modląca się za imamem nie recytuje samodzielnie; szkoły malikicka, szafiicka i hanbalicka przyjmują różne zasady, zależnie między innymi od tego, czy recytacja jest głośna, czy cicha. Słowa, że Prorok ﷺ zauważył recytację i że nagana oznaczałaby zakaz, są przytaczane na poparcie recytacji za imamem, ale same w sobie nie stanowią pełnego omówienia stanowisk wszystkich szkół.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, gdy imam recytuje Koran na głos.
  2. Podczas modlitwy kieruj się objaśnieniami wiarygodnego uczonego należącego do twojej szkoły prawnej w kwestii recytacji za imamem.
  3. Z szacunkiem omawiaj różnice w fiqh i nie traktuj uznanego sporu jako podstawy do obwiniania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.