Sunan Abi Dawud, hadis 826
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ .
Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ibn Ukajmy Al-Lajsiego, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, w której recytował na głos, i zapytał:
«Czy ktokolwiek z was recytował ze mną przed chwilą?». Pewien mężczyzna odpowiedział: «Tak, o Wysłanniku Allaha». On rzekł: «Zaprawdę, zastanawiam się, dlaczego prowadzi się ze mną spór o recytację Koranu». Powiedział (narrator): Wtedy ludzie przestali recytować razem z Wysłannikiem Allaha ﷺ w tych modlitwach, w których Prorok ﷺ recytował na głos, gdy usłyszeli to od Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Dawud powiedział: Ten hadis Ibn Ukajmy został również przekazany przez Ma'mara, Junusa i Usamę ibn Zajda, od Az-Zuhriego, w tym samym znaczeniu co wersja Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam prosi za tišinu dok ga džemat prati u učenju Kur’ana naglas.
Učenje Kur’ana čujno, kao što imam čini u određenim namazima.
Izraz za prekidanje ili ometanje učenja istovremenim učenjem naglas.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisutni pažljivo slušaju kada imam uči naglas i da ne ometaju njegovo učenje vlastitim učenjem naglas. Postoje razlike među pravnim školama o tome treba li muktedija tiho učiti El-Fatihu; ova predaja govori o učenju naglas zajedno s imamom i sama po sebi ne razrješava to šire razilaženje.
- Tokom učenja naglas pažljivo slušaj i nemoj govoriti niti učiti tako da nadglasaš imama.
- Slijedi imama smireno i s poštovanjem, čak i kada se učenjaci razilaze o tihom učenju El-Fatihe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.