Sunan Abi Dawud, hadis 843
Przekazany przez Malik ibn al-Huwairith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn al-Huwairith
Przekaz
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od Abu Kilaby, który powiedział: Abu Sulajman Malik ibn al-Huwajris przyszedł do naszego meczetu i rzekł:
„Na Allaha, będę się modlił, ale nie mam zamiaru wypełniać obowiązkowej modlitwy; pragnę jedynie pokazać wam, jak widziałem Posłańca Allaha ﷺ modlącego się”. Powiedział: „I usiadł w pierwszym rekacie, gdy podniósł głowę z ostatniego pokłonu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Malik ibn al-Huwairith pokazał, jak modlił się Prorok ﷺ.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi skłon i pokłon.
Drugi sujud w danej rakʿah.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pozycji przyjmowanych podczas modlitwy Proroka ﷺ można nauczać przez praktyczny pokaz i naśladowanie. Malik ibn al-Huwairith opisał, że po ostatnim pokłonie pierwszej rakʿah Prorok ﷺ usiadł, zanim wstał. Szkoły prawa różnią się w ocenie tego krótkiego odpoczynku w pozycji siedzącej, zwanego jalsat al-istirahah: niektóre uznają go za zalecaną czynność modlitewną, inne wiążą go z potrzebą lub podeszłym wiekiem. Przekaz jasno pokazuje, że Prorok ﷺ nauczał modlitwy, dając przykład.
- Ucz się dokładnie pozycji modlitewnych, obserwując wiarygodnego nauczyciela, i dopytuj, gdy coś jest niejasne.
- Nauczaj sposobu modlitwy nie tylko słowami, lecz także spokojnie i dokładnie pokazuj poszczególne pozycje.
- Przestrzegaj praktyki Proroka z wiedzą i szacunkiem, uznając, że uczeni różnią się w ocenie niektórych zalecanych szczegółów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.