Sunan Abi Dawud, hadis 852
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, od Al-Brara: że Wysłannik Allaha ﷺ czynił swój pokłon czołowy, skłon, siedzenie oraz czas między dwoma pokłonami czołowymi niemal równymi co do długości trwania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ hield de houdingen in het gebed ongeveer even lang aan.
De houding waarin iemand met het voorhoofd op de grond neerknielt.
De gebedshouding waarin iemand vooroverbuigt met de handen op de knieën.
De korte zithouding tussen de eerste en de tweede neerwerping.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen met rust en aandacht moeten worden uitgevoerd, zonder gehaast van de ene houding naar de andere te gaan. De overlevering beschrijft dat de buiging, neerwerping en zithouding tussen de neerwerpingen in duur dicht bij elkaar lagen; zij stelt niet dat elke houding exact even lang moet duren.
- Neem in je gebed de tijd om elke houding rustig af te maken.
- Haast je niet bij de overgang tussen buigen, neerwerpen en zitten.
- Streef naar een evenwichtig gebed met aandacht in iedere houding.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.