Sunan Abi Dawud, hadis 866
Przekazany przez Tamim al-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Dawuda ibn Abi Hinda, od Zurary ibn Aufy, od Tamima ad-Dariego, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu, który powiedział:
«Następnie zakat będzie rozpatrywany w podobny sposób, a potem uczynki będą oceniane stosownie do tego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gebed en zakaat staan voorop bij de beoordeling van iemands daden.
De verplichte afdracht uit bepaalde vormen van bezit aan de daarvoor aangewezen ontvangers.
Wat iemand doet of nalaat, waaronder aanbidding en omgang met anderen.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed een centrale plaats inneemt bij de afrekening en dat de zakaat afzonderlijk wordt beoordeeld. De toevoeging over alle daden maakt duidelijk dat iemands beoordeling niet tot deze twee verplichtingen beperkt blijft. Dit onderstreept het belang van het zorgvuldig vervullen van de verplichte aanbidding; vrijwillige daden kunnen daarbij niet als vervanging voor verplichtingen worden behandeld.
- Bewaar de vijf verplichte gebeden en verricht ze aandachtig op hun voorgeschreven tijden.
- Controleer of je zakaat verschuldigd bent en draag die tijdig af aan gerechtigde ontvangers.
- Vul je verplichtingen aan met vrijwillige aanbidding en werk aan goed gedrag in je dagelijkse omgang.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.