Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 864

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ismail, opowiedział nam Junus, od Al-Hasana, od Anasa ibn Hakima ad-Dabbiego, który powiedział: Obawiałem się Zijada lub syna Zijada, więc przybyłem do Medyny i spotkałem Abu Hurajrę. Zapytał mnie o moje pochodzenie, a ja mu je przedstawiłem. Wtedy rzekł:

«O młodzieńcze, czy nie mam ci opowiedzieć hadisu?». Odpowiedziałem: «Owszem, niech Allah zmiłuje się nad tobą». Powiedział Junus: Sądzę, że wspomniał to od Proroka ﷺ, który rzekł: «Pierwszą rzeczą, z której ludzie będą rozliczeni w Dniu Sądu ze swoich uczynków, jest modlitwa. Nasz Pan, Wyniosły i Chwalebny, powie do Swoich aniołów – choć On wie najlepiej –: “Spójrzcie na modlitwę Mojego sługi: czy ją dopełnił, czy uszczuplił?”. Jeśli jest kompletna, zostanie mu zapisana jako kompletna. Lecz jeśli czegoś brakuje, powie: “Sprawdźcie, czy Mój sługa ma modlitwy dobrowolne”. Jeśli posiada modlitwy dobrowolne, powie: “Uzupełnijcie obowiązek Mojego sługi jego modlitwami dobrowolnymi”. Następnie pozostałe uczynki będą traktowane w ten sam sposób».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa jest rozliczana jako pierwsza, a modlitwy dobrowolne uzupełniają jej braki.

Objaśnienie trudnych słów
rozliczenie

Zdanie sprawy ze swoich uczynków przed Allahem w Dniu Zmartwychwstania.

modlitwy dobrowolne

Modlitwy, które nie są obowiązkowe, lecz stanowią dodatkowy akt czci wierzącego.

uzupełnienie braków

Naprawienie niedostatków w modlitwach obowiązkowych za pomocą modlitw dobrowolnych, jak opisano w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa ma szczególną wagę i jako pierwszy z uczynków podlega ocenie. Przekaz zachęca do odprawiania modlitw dobrowolnych obok obowiązkowych, ponieważ w Dniu Zmartwychwstania mogą one uzupełnić braki w modlitwach obowiązkowych. Nie oznacza to, że modlitwy dobrowolne zastępują obowiązek: pięć codziennych modlitw nadal jest obowiązkowych.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj pięciu obowiązkowych modlitw i odprawiaj je uważnie oraz starannie.
  2. Włącz modlitwy dobrowolne do swojej codziennej praktyki, nie traktując ich jako zastępstwa obowiązkowych.
  3. Poważnie traktuj nawet drobne niedostatki w modlitwie i proś Allaha o przebaczenie oraz wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.