Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 874

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu al-Walid at-Tajalisi i Ali ibn al-Dżad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szuba, od Amra ibn Murrhy, od Abu Hamzy, wyzwolenie Ansarów, od pewnego mężczyzny z Banu Abs, od Hudhajfy, który widział Wysłannika Allaha ﷺ modlącego się w nocy. Mówił on:

„Allah jest Największy” trzy razy, a następnie: „Posiadacz Królestwa, Potęgi, Wielkości i Majestatu”. Potem rozpoczął modlitwę i wyrecytował surę Al-Bakara; następnie skłonił się i trwał w pokłonie tak długo, jak stał, mówiąc podczas pokłonu: „Chwała mojemu Panu, Wielkiemu”, wielokrotnie. Następnie podniósł głowę z pokłonu i stał tak długo, jak trwał jego pokłon, mówiąc: „Mojemu Panu należy się wszelka chwała”. Potem oddał pokłon czołem i trwał w nim tak długo, jak stał, mówiąc podczas niego: „Chwała mojemu Panu, Najwyższemu”. Następnie podniósł głowę z pokłonu czołem i siedział między dwoma pokłonami tak długo, jak trwał jego pokłon czołem, mówiąc: „Panie mój, wybacz mi; Panie mój, wybacz mi”. Odmówił cztery rakaty i wyrecytował w nich sury: Al-Bakara, Al Imran, An-Nisa, Al-Maida lub Al-Anam – Szuba miał wątpliwości co do ostatniej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą długo i spokojnie w każdej pozycji modlitewnej.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-malakoot wa al-jabaroot

Pochwała opisująca Allaha jako Władcę królestwa i wszechmocy.

Subhana rabbiyal-azim

Chwała memu Panu, Wspaniałemu; pochwała wypowiadana podczas skłonu.

Subhana rabbiyal-a'la

Chwała memu Panu, Najwyższemu; pochwała wypowiadana podczas pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest rozpoczynanie modlitwy nocnej stosownymi pochwałami oraz odmawianie tasbih podczas skłonu i pokłonu. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ wykonywał stanie, skłon, wyprostowanie się, pokłon i siedzenie z uwagą oraz spokojem. Jego długa recytacja jest przykładem oddania, a nie ustaloną długością, której każdy modlący się musi przestrzegać. Wątpliwość Szu'by dotycząca ostatnich recytowanych sur pozostaje w tekście i nie wymaga kategorycznego rozstrzygnięcia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nocnej poświęć czas na recytację i wykonuj każdą pozycję spokojnie.
  2. Naucz się pochwał wypowiadanych podczas skłonu i pokłonu oraz odmawiaj je uważnie.
  3. Wybierz czas trwania modlitwy, którego możesz przestrzegać, nie uznając długiej recytacji za obowiązkową dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.