Sunan Abi Dawud, hadis 876
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Sulajmana ibn Suhajma, od Ibrahima ibn Abd Allaha ibn Ma'bada, od jego ojca, od Ibn Abbasa: Prorok ﷺ odsunął zasłonę, podczas gdy ludzie stali w szeregach za Abu Bakrem, i powiedział:
„O ludzie! Z zapowiedzi proroctwa nie pozostało nic oprócz prawdziwego snu, który widzi muzułmanin lub który jest widziany dla niego. Zabroniono mi recytować Koran podczas skłonu lub pokłonu. Co do skłonu, wysławiajcie w nim Pana; a co do pokłonu, starajcie się w nim o błaganie, gdyż jest ono godne bycia wysłuchanym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Verricht veel smeekbeden tijdens de neerwerping en verheerlijk Allah tijdens de buiging.
Znaki niosące nadzieję i radosną nowinę.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że podczas skłonu należy wysławiać Allaha, a podczas pokłonu odmawiać wiele błagań. Wzmianka o nieodmawianiu Koranu podczas skłonu i pokłonu wskazuje, że pozycje te służą przede wszystkim wysławianiu Allaha i błaganiu Go, a nie recytacji Koranu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę modlitwy, choć różnią się w szczegółach dotyczących dokładnego brzmienia i oceny poszczególnych błagań.
- Podczas skłonu wypowiadaj słowa wysławiające Allaha.
- Wykorzystaj pokłon, by szczerze i obszernie błagać Allaha.
- Recytuj Koran w pozycji stojącej, a skłon i pokłon przeznacz na właściwe im cele modlitewne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.