Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 918

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba – to znaczy Ibn Sa’id – opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od ’Amra ibn Sulajma Az-Zurakiego, że słyszał Abu Katadę mówiącego:

«Siedzieliśmy w meczecie, gdy wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ, niosąc Umamę bint Abi Al-’As ibn Ar-Rabi’, której matką była Zajnab bint Wysłannik Allaha ﷺ. Była małą dziewczynką, a on niósł ją na swoim ramieniu. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę, mając ją na ramieniu; odkładał ją, gdy wykonywał pokłon, i podnosił ją ponownie, gdy wstawał, czyniąc tak z nią aż do zakończenia swojej modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się z wnuczką na ramieniu i traktował ją czule.

Objaśnienie trudnych słów
Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka Zajnab i Abu al-Asa ibn ar-Rabiego.

Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której pochyla się przed Allahem; nazywa się ją ruku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że trzymanie dziecka nie unieważnia modlitwy i że dozwolona jest podczas niej niewielka, konieczna czynność. Przekaz ukazuje również troskliwość Proroka ﷺ wobec dzieci. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki, uznają jednak, że ten czyn Proroka ﷺ nie unieważnił modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci cierpliwie i czule, także podczas oddawania czci.
  2. Oceniaj drobne czynności podczas modlitwy z rozwagą i poznawaj zasady, opierając się na wiedzy, a nie pochopnych założeniach.
  3. Z miłością oswajaj dzieci z meczetem i modlitwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.