Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 924

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Asim, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: Zwykliśmy byli witać się podczas modlitwy i rozmawiać o naszych potrzebach. Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten się modlił; pozdrowiłem go salamem, lecz nie odpowiedział mi. Ogarnął mnie niepokój z powodu tego, co zdarzyło się wcześniej, i tego, co właśnie zaszło. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, powiedział:

„Zaprawdę, Allah ustanawia w Swym nakazie to, co zechce, i Allah, Wywyższony i Potężny, ustanowił jako nowy przepis, abyście nie mówili podczas modlitwy”. Następnie odwzajemnił moje pozdrowienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy należy powstrzymać się od rozmów i skupić na Allahu.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas'ud opowiada, że dawniej podczas modlitwy pozdrawiali się nawzajem i rozmawiali o swoich potrzebach. Gdy Prorok ﷺ nie odpowiedział na pozdrowienie podczas modlitwy, po jej zakończeniu wyjaśnił, że rozmowy podczas modlitwy nie są już dozwolone.

Objaśnienie trudnych słów
odpowiedzieć na pozdrowienie

Odpowiedzieć na pozdrowienie drugiej osoby; Prorok ﷺ uczynił to dopiero po zakończeniu modlitwy.

rozstrzygnięcie

Nakaz Allaha wskazujący, co wierzący powinni czynić lub czego powinni zaniechać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zwykłe rozmowy podczas modlitwy są niedozwolone, a wcześniejsza praktyka rozmawiania została zastąpiona późniejszym boskim rozstrzygnięciem. Szkoły prawa omawiają osobno, które czynności uznaje się za mowę i jak ocenia się pomyłki. Hadis podkreśla również, że Prorok ﷺ nie przerwał modlitwy, by odpowiedzieć na pozdrowienie, lecz uczynił to po jej zakończeniu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy skupiaj uwagę na Allahu, a rozmowy odłóż do jej zakończenia.
  2. Nie odpowiadaj zwykłymi słowami na pozdrowienie podczas modlitwy; zaczekaj, aż ją zakończysz.
  3. Starannie poznawaj nowe przepisy religijne i postępuj zgodnie z wyjaśnieniami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.