Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 941

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Awnprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Hammad ibn Zaid, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Doszło do walki między Banu Amr ibn Awf i wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który udał się do nich, aby ich pogodzić po południu. Powiedział wtedy do Bilala:

„Jeśli nadejdzie czas modlitwy Asr, a ja nie wrócę, nakaz Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Gdy nadszedł czas Asr, Bilal wezwał Adhan, a następnie Iqamah, i polecił Abu Bakrowi, by wyszedł naprzód. Na końcu przekazu Prorok ﷺ powiedział: „Jeśli przydarzy wam się coś podczas modlitwy, mężczyźni niech powiedzą ‘SubhanAllah’, a kobiety niech klaszczą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bemiddelde om vrede te stichten en regelde ondertussen het gebed.

Kontekst i przyczyna

Er was een conflict tussen de Banu Amr ibn Awf. De Profeet ﷺ ging na het middaggebed naar hen toe om verzoening te bewerkstelligen en droeg Bilal op Abu Bakr als imam te laten voorgaan als het Asr-gebed aanbrak voordat hij terug was.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

De oproep die direct voorafgaat aan het begin van het verplichte gebed.

Tasfih

Tijdens het gebed in de handen klappen om de aandacht op een situatie te vestigen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een imam iemand anders kan aanwijzen om het gezamenlijke gebed te leiden wanneer hij verhinderd is. Ook is verzoening tussen mensen een belangrijke taak, zonder dat het gebed wordt verwaarloosd. Wanneer er tijdens het gebed iets gebeurt, zeggen mannen ‘SubhanAllah’ om de aandacht erop te vestigen; vrouwen klappen volgens de tekst in hun handen.

Lekcje na dziś
  1. Zoek bij conflicten actief naar verzoening en geef herstel van goede relaties prioriteit.
  2. Spreek vooraf af wie het gebed leidt als de imam mogelijk niet op tijd terug is.
  3. Volg tijdens het gebed de voorgeschreven manieren om de aandacht op een situatie te vestigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.