Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 950

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kudama ibn Ajan, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Hilala – to jest Ibn Jasafa – od Abu Jahji, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Opowiedziano mi, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Modlitwa mężczyzny na siedząco jest równa połowie modlitwy”. Przyszedłem do niego i zastałem go modlącego się na siedząco. Położyłem ręce na głowie [ze zdziwienia], a on zapytał: „Co ci jest, o Abdullahzie ibn Amrze?”. Odpowiedziałem: „Opowiedziano mi, o Wysłanniku Allaha, że powiedziałeś: »Modlitwa mężczyzny na siedząco jest równa połowie modlitwy«, a tymczasem ty modlisz się na siedząco”. On odrzekł: „Tak, ale ja nie jestem jak ktokolwiek z was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolna modlitwa odprawiana na siedząco przynosi zazwyczaj połowę nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa na siedząco

Modlitwa odprawiana w pozycji siedzącej zamiast stojącej.

połowa nagrody za modlitwę

Zgodnie z objaśnieniem przekazu: połowa nagrody za modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba odprawiająca dobrowolną modlitwę na siedząco, mimo że może stać, otrzymuje mniejszą nagrodę niż za modlitwę odprawianą na stojąco. W przypadku modlitwy obowiązkowej obowiązuje inna zasada: kto nie może stać, modli się na siedząco, stosownie do swoich możliwości. Słowa Proroka ﷺ dotyczące jego własnej sytuacji przestrzegają przed uznawaniem bez dowodów, że jego szczególne okoliczności odnoszą się do wszystkich innych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, odprawiaj dobrowolną modlitwę na stojąco, gdy chcesz ubiegać się o pełną nagrodę.
  2. Jeśli z powodu choroby lub niezdolności nie możesz stać, módl się stosownie do swoich możliwości i nie pomijaj modlitwy.
  3. Nie wyciągaj ogólnej zasady z wyjątkowej sytuacji, nie uwzględniając wyjaśnienia Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.