Sunan Abi Dawud, hadis 951
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Husajna al-Mu’allima, od Abd Allaha ibn Burajdy, od Imrana ibn Husajna, że zapytał on Proroka ﷺ o modlitwę mężczyzny w pozycji siedzącej. On odpowiedział:
«Jego modlitwa na stojąco jest lepsza niż jego modlitwa na siedząco; jego modlitwa na siedząco stanowi połowę jego modlitwy na stojąco; a jego modlitwa na leżąco stanowi połowę jego modlitwy na siedząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bidden in staande houding is het meest verdienstelijk; zittend of liggend bidden levert minder beloning op.
Het gebed verrichten terwijl men staat.
Het gebed verrichten terwijl men ligt.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig bidden in staande houding meer beloning oplevert dan zittend bidden, en dat zittend bidden meer beloning oplevert dan liggend bidden. De vermelding van de helft beschrijft de beloning voor vrijwillig gebed. Voor het verplichte gebed geldt dat wie niet kan staan, naar vermogen zittend of liggend bidt, zonder dat daardoor het gebed ongeldig wordt.
- Verricht vrijwillige gebeden staand als je daartoe in staat bent, want dat levert meer beloning op.
- Als je niet kunt staan, bid dan naar vermogen zittend of liggend en laat het gebed niet achterwege.
- Maak bij het toepassen van de regels voor gebedshoudingen onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.